1
00:00:00,490 --> 00:00:03,250
Le voilà, le voilà.

2
00:00:03,610 --> 00:00:05,670
Il y a les trompettes, il y a les tambours, il y a

3
00:00:05,670 --> 00:00:07,390
vient.

4
00:00:08,190 --> 00:00:13,530
Pour Cassidy, le voici.

5
00:00:21,530 --> 00:01:04,840
Oui,

6
00:01:04,840 --> 00:01:06,060
prends-en soin pour

7
00:01:06,060 --> 00:01:06,200
vous.

8
00:01:09,490 --> 00:01:10, 890
Eh bien, comment puis-je vous aider, monsieur ?

9
00:01:14,100 --> 00:01:15,360
J'ai oublié un vieil ami.

10
00:01:15,980 --> 00:01:17,500
Tom Stacey, voici Norm Blaine.

11
00:01:17,800 --> 00:01:18,740
Il s'appelait Bill Fowler.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,080
C'est toujours un plaisir d'en rencontrer un

13
00:01:21,080 --> 00:01:22,220
des anciens compagnons de cellule de Fowler.

14
00:01:22,640 --> 00:01:23,260
Que veux-tu?

15
00:01:23,520 --> 00:01:25,040
Qui a dit que nous voulions quelque chose ?

16
00:01:25,620 --> 00:01:27,140
Je viens de lire dans le journal que

17
00:01:27,140 --> 00:01:29,400
vous êtes fiancé à Christine Russell, la

18
00:01:29,400 --> 00:01:31,940
fille du fermier le plus riche de la région,

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,180
alors nous sommes passés vous féliciter

20
00:01:34,180 --> 00:01:35,440
pour l'amour du bon vieux temps.

21
00:01:36,000 --> 00:01: 36,440
Merci.

22
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis très occupé.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Oh, ce n'est pas une façon de traiter un

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,320
vieil ami

25
00:01:42,660 --> 00:01:44,860
Vous avez vraiment une bonne équipe

26
00:01:44,860 --> 00:01:45,160
ici.

27
00:01:45,800 --> 00:01:48,760
trésorier de la Cattlemen's Association, je vais épouser une

28
00:01:48,760 --> 00:01:48,980
infirmière.

29
00:01:49,800 --> 00: 01:51,760
Pourtant, tu ne devrais pas oublier que toi et moi

30
00:01:51,760 --> 00:01:53,100
Nous étions très proches à un moment donné.

31
00: 01:53,900 --> 00:01:55,720
Je comprends que vous aviez une très belle relation.

32
00:01:55,720 --> 00:01:56,160
.

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,220
Ce qui s'est passé dans le passé appartient au passé

34
00:01:58,220 --> 00:01:58,480
.

35
00:01:59,040 --> 00:02:00,900
J'ai suivi le droit chemin depuis que j'ai purgé ma peine,

36
00:02:00,980 --> 00:02:02,240
et juste au cas où il y aurait le moindre doute

37
00:02:02,240 --> 00:02:03,920,
 Je vais continuer à bien me comporter.

38
00:02:04, 080 --> 00:02:05,220
Oh, bien sûr, bien sûr, Bill.

39
00:02:05,240 --> 00:02:06,580
C'est la bonne façon de faire les choses.

40
00:02:06,820 --> 00:02:08,780
Bien sûr, Fowler m'a dit qu'il était très heureux

41
00:02:08,780 --> 00:02:10,260
pour te voir redresser ta vie.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,840
Alors nous n'avons plus rien à faire

43
00:02:12,840 --> 00:02:13,040
les uns avec les autres.

44
00:02:13,200 --> 00:02:14,960
Rien, sauf un petit détail.

45
00:02:15,700 --> 00:02:16,340
Sois prudent.

46
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Bonjour, Norm.

47
00:02:20,540 --> 00:02:21,340
Bonjour mon cher.

48
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
Maintenant, s'il y a autre chose que nous pouvons faire

49
00:02:26,280 --> 00:02:28,340
Pour vous messieurs, n'hésitez pas à nous appeler

50
00:02:28,340 --> 00:02:28,540
.

51
00:02:29,620 --> 00:02:31,100
Il y a une petite cabane à quelques kilomètres

52
00: 02:31,100 --> 00:02:31,940
à l'extérieur de Flat Rock.

53
00:02:32,180 --> 00:02:33,780
Retrouvez-nous là-bas après la fermeture du bureau aujourd'hui.

54
00:02:35,100 --> 00:02:36,520
Je ne te rencontrerai nulle part.

55
00:02:36,520 --> 00:02:37,480
Oh oui, tu le feras.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,180
Et si tu ne te présentes pas, tu es foutu

57
00:02:39,180 --> 00:02:39,720
dans cette ville.

58
00:02:41,180 --> 00:02:43,500
Et Miss Russell ne va pas aimer ça.

59
00:02:44,540 --> 00:02:45,440
Elle vous verra.

60
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Qu'est-ce que ces hommes voulaient de vous, ma chère ?

61
00:02:56,580 --> 00:02:57,600
Pourquoi tu me demandes ça, Christine ?

62
00: 02:58,660 --> 00:03:00,380
S'il te plaît, ne me parle pas comme ça.

63
00:03:00,620 --> 00:03:01,900
Ce n'est pas comme toi.

64
00: 03:02,080 --> 00:03:03,100
Je ne vous ai pas mal répondu.

65
00:03:03,620 --> 00:03:05,500
Oh, si cela vous a semblé comme ça, je suis désolé.

66
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
C'est juste que j'ai quelque chose dedans

67
00:03:07,080 --> 00:03:07,960
tête, du travail.

68
00:03:08,800 --> 00:03:10,320
Tu ne vas même pas m'inviter

69
00:03:10,320 --> 00:03:10,820
s'asseoir ?

70
00:03:13,520 --> 00:03:14,620
Bien sûr.

71
00:03:15,020 --> 00:03:15,420
Je suis désolé.

72
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Aujourd'hui, je suis venu en ville pour en acheter

73
00:03:17,560 - -> 00:03:18,340
des choses pour notre mariage.

74
00:03:18,760 --> 00:03:20,060
Je pensais que tu aimerais savoir quoi

75
00:03:20,060 --> 00:03:20,480
sont.

76
00:03:20,760 --> 00:03:22,520
Je ne suis pas d'humeur à parler de choses

77
00:03:22,520 --> 00:03:23,160
comme ceux-là maintenant.

78
00:03:24,580 --> 00:03:24,980
Oh.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,800
C'est juste que je suis occupé.

80
00:03:26,900 --> 00:03:28,040
Vous devrez m'excuser, s'il vous plaît.

81
00:0 3:28,200 --> 00:03:28,700
M. Blaine ?

82
00:03:30,140 --> 00:03:31,580
S'il te plaît, pardonne-moi, Christine.

83
00:03:31,820 --> 00:03:32,380
M. Blaine ?

84
00:03:32,560 --> 00:03:32,800
Ouais?

85
00:03:33,060 - -> 00:03:33,780
Pourriez-vous venir un instant ?

86
00:03:34,820 --> 00:03:35,800
J'y vais maintenant.

87
00:03:36,440 --> 00:03:37,040
Attendez une minute.

88
00:03:42,620 --> 00:03:45,060
Mon partenaire Red Connors et moi ne partons jamais

89
00:03:45,060 --> 00:03:46,880
Nous avons beaucoup apprécié nos voyages

90
00:03:46,880 --> 00:03: 48,540
du Bar 20 et Twin Rivers.

91
00:03:49,300 --> 00:03:50,960
La plupart des gens étaient nos amis et

92
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Ce n'est qu'en de rares occasions que quelque chose s'est produit en dehors du

93
00:03:52,960 --> 00:03:53,740
la normale.

94
00:03:54,840 --> 00:03:57,400
Lors de ce voyage, quelque chose de très désagréable était sur le point de se produire.

95
00:03:57,400 --> 00:03:59, 700
sur le point d'arriver, même si nous ne le savions pas du tout

96
00:03:59,700 --> 00:04:00,140
ce moment.

97
00:04:15,459 --> 00:04:16, 100
Bonjour, jeune homme.

98
00:04:17,480 --> 00:04:18,459
Bonjour, Hoppy.

99
00:04:18,839 --> 00:04:20,260
Il va falloir garder un oeil sur lui acculé

100
00:04:20,260 --> 00: 04:20,740
un de ces jours.

101
00:04:20,820 --> 00:04:21,500
Allons nous écraser.

102
00:04:22,860 --> 00:04:23,940
Bonjour, Rouge.

103
00:04:24,060 --> 00:04:24,840
Bonjour, Rouge.

104
00:04:25,180 --> 00:04:26,580
Jeune femme, c'est la première fois

105
00:04:26,580 --> 00:04:28,180
J'ai l'occasion de vous féliciter pour votre

106
00:04:28,180 --> 00:04:28,580
engagement.

107
00:04:29,000 --> 00:04:30,640
je te souhaite toute la chance

108
00:04:30,640 --> 00:04:31,900
que vous pourriez souhaiter.

109
00:04:32,100 --> 00:04:32,960
Merci, Hoppy.

110
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
Ouest PT ça ne sera pas le cas

111
00:04:34,480 --> 00:04:36,340
fleuri comme ses passe-temps, mais pareil

112
00:04:36,340 --> 00:04:37,180
pour moi.

113
00:04:37,440 --> 00:04:38,640
C'est très gentil de ta part, Red.

114
00:04:44,990 --> 00:04:46,850
Hoppy, tu sais qui sont ces hommes ?

115
00:04:51,050 --> 00:04:52,450
Je ne les avais jamais vus auparavant.

116
00:04:52,990 --> 00:04:53,770
Pourquoi demandez-vous?

117
00:04:54,130 --> 00:04:57,390
Eh bien, c'est peut-être juste mon imagination, mais quand

118
00:04:57,390 --> 00:04:58,830
Je suis venu ici il y a quelques minutes pour

119
00:04:58,830 - -> 00:05:01,290
Tu vois Norman, ces hommes lui parlaient.

120
00:05:01,970 --> 00:05:03,670
Maintenant, je ne pouvais plus entendre ce qu'ils disaient,

121
00:05:03,790 --> 00:05:05,770
mais je sais que Norman avait l'air effrayé.

122
00:05:06,130 --> 00:05:08,150
Et ce n'est pas un lâche, crois-moi, Hoppy.

123
00:05:08,210 --> 00:05:09,170
Je sais.

124
00:05:09,330 --> 00:05:11,610
Quoi qu'il en soit, après que ces hommes aient quitté le bureau,

125
00: 05:11,690 --> 00:05:13,870
Il est devenu clair pour moi que Norman, eh bien,

126
00:05:13,910 --> 00:05:14,850
Il n'était pas tout à fait lui-même.

127
00:05:15,690 --> 00:05:17,330
Pour la première fois depuis notre rencontre

128
00:05:17,330 --> 00:05:20,010
, il a été franchement brusque et impatient avec moi

129
00:05:20,010 --> 00:05:20,290
.

130
00:05:20,710 --> 00:05:23,270
Oh, c'est peut-être un gros problème, mais probablement

131
00:05:23,270 --> 00:05:24,310
j'ai juste mal au ventre.

132
00: 05:24,750 --> 00:05:25,610
Tu sais, si tu lui donnes un

133
00:05:25,610 --> 00:05:27,770
pincée de bicarbonate de soude et un peu d'eau, je

134
00:05:27,770 --> 00:05:28,590
Cela prendrait tout le temps.

135
00:05:30,230 --> 00:05:31,750
Te sentirais-tu mieux si

136
00:05:31,750 --> 00: 05:33,050
J'ai essayé de savoir ce qui se passait

137
00:05:33,050 --> 00:05:33,310
?

138
00:05:33,490 --> 00:05:36,650
Eh bien, je ne devrais vraiment pas me mêler des affaires de Norman.

139
00:05:36,890 --> 00:05:39,410
J'ai vraiment la plus grande confiance en lui.

140
00:05:39,410 --> 00:05:39,830
vraiment.

141
00:05:40,210 --> 00:05:42, 190
Désolé de prendre ton temps, Hoppy,

142
00:05:42,310 --> 00:05:43,830
et merci quand même.

143
00:05:44,950 --> 00:05:45,410
Bonjour.

144
00:05:45,690 --> 00:05:46,110
Bonjour.

145
00:05:49,040 --> 00:05:50 ,640
Red et moi étions venus en ville pour

146
00:05:50,640 --> 00:05:53,060
des questions liées au ranch Bar 20, donc

147
00:05: 53,060 --> 00:05:53,800
nous devons travailler.

148
00:05:55,520 --> 00:05:57,780
Peu importe à quel point nous étions occupés, ce que Christine avait dit

149
00:05:57,780 --> 00:05:58,800
Cela m'est resté à l'esprit.

150
00:05:59,340 --> 00:06:01,240
Finalement j'ai décidé d'aller voir ces messieurs

151
00:06:01,240 --> 00:06:01,840
en question.

152
00:06:05,690 --> 00:06:07,770
J'ai découvert qu'ils s'étaient enregistrés sous le nom de Lou

153
00:06:07,770 --> 00:06:10,170
Forler et Tom Stacy, de Saint-Louis.

154
00:06:11,230 --> 00:06:13,050
J'ai envoyé un télégramme à Missouri City

155
00:06:13,050 --> 00:06:15,010
et puis Red et moi avons décidé d'y retourner

156
00:06:15,010 --> 00:06:15,790
au ranch.

157
00:06:18,820 --> 00:06:19,340
Bonjour Normand.

158
00:06:20,200 --> 00:06:21,060
Bonjour Hoppy.

159
00:06:21,200 --> 00:06:21,840
Bonjour, Rouge.

160
00:06:21,940 --> 00:06:22,460
Bonjour Norm.

161
00:06:22,460 --> 00:06:23,140
Comment ça se passe ?

162
00:06:23,320 --> 00:06:24,620
Oh, bien, bien.

163
00:06:24,640 --> 00:06:25,320
Tout va très bien.

164
00:06:26,340 - -> 00:06:27,160
Eh bien, à plus tard.

165
00:06:27,620 --> 00:06:27,980
À plus tard.

166
00:06:36,340 --> 00:06:38,460
Il a autre chose en tête que le sien

167
00:06:38,460 --> 00:06:38,800
chapeau.

168
00:06:39,220 --> 00:06:41,240
Oh, Hoppy, tu es pire que mademoiselle

169
00:06:41,240 --> 00:06:41,740
Christine.

170
00:06:42,120 --> 00:06:44,040
Peut-être, mais je pense toujours que nous devrions

171
00:06:44,040 --> 00:06:45,060
découvrez où vous allez.

172
00:06:46,500 --> 00:06:48,020
Si vous craigniez que quelque chose comme ça ne se produise pas

173
00:06:48,020 --> 00:06:49,760,
 Je suppose que ce n'est pas le premier

174
00:06:49,760 --> 00:06:50,780
la fois où je me trompe.

175
00:06:51,900 --> 00:06:53,300
Ce ne sera probablement pas non plus le dernier.

176
00 :
 
06:54,240 --> 00:06:55,360
Eh bien, maintenant c'est assez loin.

177
00:06:55,400 --> 00:06:55,760
Allez.

178
00:07:51,640 --> 00:07:52,000
Viens.

179
00:07:52,400 --> 00:07:54,220
Je parie qu'il a vraiment peur aussi.

180
00:07:54,540 --> 00:07:55,260
Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas le faire ?

181
00:07:55,440 --> 00:07:56,420
Il a tout à perdre.

182
00:07:56,520 --> 00:07:57,420
Suivez mes instructions.

183
00:08:30,090 --> 00:08:31,429
Eh bien, entrez, partenaire.

184
00:08:31,690 --> 00:08:32,929
Nous vous attendions.

185
00:08:34,049 --> 00:08:36,169
Nous avons été interrompus ce matin au moment où notre

186
00:08:36,169 --> 00:08:37,610
Les bavardages devenaient de plus en plus intéressants.

187
00:08:38,130 --> 00:08:52,390
Non

188
00:08:52,390 --> 00:08:53,610
Je sais ce que vous voulez dire, et

189
00:08:53, 610 --> 00:08:54,570
En plus, je m'en fiche.

190
00:08:55,350 --> 00:08:56, 730
Quoi que vous ayez en tête,

191
00:08:56,750 --> 00:08:57,810
Je ne veux pas en faire partie.

192
00:08:57,970 --> 00:08:59,450
Cela en dit long
 
pour quelqu'un qui est

193
00:08:59,450 --> 00:09:00,570
sur place, hein, Lou ?

194
00:09:00,930 --> 00:09:01,530
Trop gros.

195
00:09:01,970 --> 00:09:03,430
je vais devoir descendre un peu

196
00:09:03,430 --> 00:09:03,730
piquets.

197
00:09:03,770 --> 00:09:04,590
Attends, Lou.

198
00:09:04,710 --> 00:09:05,830
La violence ne vous mènera nulle part.

199
00:09:05,830 --> 00:09:07,790
Eh bien, c'est possible, à moins que tu sois prêt à écouter

200
00:09:07,790 --> 00:09:08,230
raisonner.

201
00:09:09,390 --> 00:09:10,690
Très bien, qu'est-ce que tu as en tête ?

202
00:09:10,770 --> 00:09:11,170
C'est mieux.

203
00:09:11,450 --> 00:09:11,870
Asseyez-vous.

204
00:09:22,240 --> 00:09:23,740
Maintenant, soyez bref et concis.

205
00:09:24,500 --> 00:09:26,100
Nous voulons 5 000 dollars.

206
00:09:27,620 --> 00:09:28,400
5 000 $ ?

207
00:09:28,520 --> 00:09:28,74 0
Oui.

208
00:09:29,180 --> 00:09:31,040
La Cattlemen's Association est une organisation riche.

209
00:09:31,480 --> 00:09:33,200
En tant que trésorier, vous ne devriez avoir aucun problème à obtenir

210
00:09:33,200 --> 00:09:34,340
cette somme d'argent.

211
00:09:34,540
 
--> 00:09:35,580
Oh, mais tu es fou.

212
00:09:35,820 --> 00:09:36,080
Parce que?

213
00:09:36,640 --> 00:09:38,020
Ce ne serait pas la première fois que tu baiserais

214
00:09:38,020 --> 00:09:39,100
de l'argent qui ne t'appartenait pas ?

215
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Oublie ça.

216
00:09:40,020 --> 00:09:40,780
Attendez une minute.

217
00:09:41,320 --> 00:09:41,820
Écoutez ça.

218
00:09:41,820 --> 00:09:44,320
Vous avez 5000 dollars dans cette cabane à

219
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
à cette heure demain, ou faites vos valises et

220
00:09:46,320 --> 00:09:47,380
Préparez-vous à quitter la ville.

221
00:09:47,900 --> 00:09:49,540
Ouais, et après ça, si jamais on attrape

222
00:09:49,540 --> 00:09:51,180
Vous souhaiterez ne jamais être né

223
00:09:51,180 --> 00:09:51,480
.

224
00:10:13,330 --> 00:10: 14,010
Allez à la fenêtre.

225
00:10:14,330 --> 00:10:15,110
Retournez là-bas et cachez-vous.

226
00:10:15,450 --> 00:10:16,350
Je vais faire le tour par l'arrière.

227
00:10:21,030 --> 00:10:21,690
Vous tous.

228
00:10:24,590 -
 
-> 00:10:25,930
Dites à vos amis de sortir avec le

229
00:10:25,930 --> 00:10:27,510
les mains en l'air, sinon ils sortiront la tête en premier.

230
00:10:27,510 --> 00:10:29 ,310
Vous n'êtes pas en mesure de donner des ordres, monsieur.

231
00:10:29,550 --> 00:10:30,230
Levez la main.

232
00:10: 30,370 --> 00:10:30,830
Enlevez son arme.

233
00:10:34,530 --> 00:10:35,450
Posez cette arme.

234
00:10:36,050 --> 00:10:36,670
Toi, vas-y.

235
00:10:41,630 --> 00:10:43,870
Je n'aime pas les gens occupés.

236
00:10:48,090 --> 00:10:49,710
Et cela vaut pour vous aussi.

237
00:10:51,310 --> 00:10:52,210
Sortons d'ici.

238
00:10:54,410 --> 00:10:55,190
Très bien, allons-y.

239
00:11:08,490 --> 00:11:10,470
Quand Red et moi reprenons conscience,

240
00: 11:10,650 --> 00:11:11,850
Notre consultation avait pris son envol.

241
00:11:12,290 --> 00:11:15,310
J'ai décidé de franchir une autre étape, l'approche directe.

242
00: 11:39,840 --> 00:11:41,060
Je veux te parler un instant,

243
00:11:41,180 --> 00:11:41,320
Blaine.

244
00:11:41,580 --> 00:11:43,420
Désolé, Javi, mais nous sommes fermés aujourd'hui

245
00:11:43,420 --> 00:11:43,620
.

246
00:11:48,320 --> 00:11:49,860
Que faisais-tu dans cette cabane ?

247
00:11:50,460 --> 00:11:51, 140
Cette cabane ?

248
00:11:51,300 --> 00:11:51,840
Que veux-tu dire?

249
00:11:52,220 --> 00:11:53,420
Nous vous avons vu entrer.

250
00:11:53,700 --> 00:11:55,140
On t'aurait vu partir aussi, mais

251
00:11:55,140 --> 00:11:56,800
un connard m'aurait couvert la bouche avec un seau

252
00:11:56,800 --> 00:11:57, 060
manière.

253
00:11:57,620 --> 00:11:59,320
Ça ne sert à rien de nier que tu étais là avec

254
00:11:59,320 --> 00:11: 59,880
quelques hommes

255
00:11:59,980 --> 00:12:01,740
On t'a vu, comme Red le dit.

256
00:12:02,160 --> 00:12:03,320
Ils nous ont vu aussi.

257
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
Dans quelques heures, j'aurai un télégramme

258
00:12:05,680 --> 00:12:07,040
ici, je me parle d'eux.

259
00:12:07,460 --> 00:12:08,940
Javi essaie seulement de vous aider si vous en avez

260
00:12:08,940 --> 00:12:09,540
un problème.

261
00:12:10,020 --> 00:12:11,320
Il peut le faire aussi, puisqu'il est

262
00:12:11,320 --> 00:12:11,700
shérif.

263
00:12:12,660 --> 00:12:14,420
Je me demande si Stacey est après toi pour

264
00:12:14,420 --> 00:12:14,720
quelque chose.

265
00:12:15,120 --> 00:12:16,580
Tout ce que je peux dire c'est que vous êtes tous

266
00:12:16,580 --> 00:12:16,820
mouillé

267
00:12:17,060 --> 00:12:17,620
Un instant.

268
00:12:18,780 --> 00:12:21,060
La seule chose qu'ils voulaient, c'était que l'association les décharge

269
00:12:21,060 --> 00:12:21,920
du bétail.

270
00:12:22,220 --> 00:12:23,800
Oh, ils auraient pu en parler pendant

271
00:12:23,800 --> 00:12:24,160
Ils étaient là.

272
00:12:24,220 --> 00:12:25,380
Tu n'étais pas obligé d'y aller

273
00:12:25,380 --> 00:12:26,060
pour en parler.

274
00:12:27,380 --> 00:12:28,860
Norman, si tu as peur, je le découvrirai

275
00:12:28,860 --> 00:12:30,480
que tu es le prochain condamné, oublie ça

276
00:12:30,480 --> 00:12:30,720
.

277
00:12:31,300 --> 00:12:32,640
Je le sais depuis le premier jour

278
00:12:32,640 - -> 00:12:33,480
vous avez Twin Rivers.

279
00:12:34,060 --> 00:12:34,600
Saviez-vous?

280
00:12: 34,760 --> 00:12:35,700
Bien sûr.

281
00:12:35,940 --> 00:12:37,840
Vous seriez surpris de tout ce que Hoppy sait

282
00:12:37, 840 --> 00:12:39,040
ce qui se passe ici.

283
00:12:39,800 --> 00:12:41,160
Eh bien, je suppose que tu ferais mieux

284
00:12:41,160 --> 00:12:41,980
Je vais tout te dire.

285
00:12:42,120 --> 00:12:42,940
J'aurais aimé que tu le fasses.

286
00:12:45,010 --> 00:12:47,150
Pendant l'heure suivante, Norman nous a dit

287
00:12:47,150 --> 00:12:49,550
toute l'histoire de la fraude immobilière par laquelle

288
00:12:49,550 --> 00:12:52,290
Lui et Forler ont été envoyés en prison,

289
00:12:52,290 --> 00:12:54,950
ses jours au pénitencier et, enfin,

290
00:12:54,950 --> 00:12:57,710
sa détermination lorsqu'il a purgé sa peine

291
00:12:57,710 --> 00:12:59,150
venir à Twin Rivers et commencer

292
00:12:59,150 --> 00:12:59,730
encore une fois.

293
00:13:00,510 --> 00:13:03,310
Ce n'était pas une jolie histoire, mais j'avais

294
00:13:03,310 --> 00:13:05,290
Je dois admirer la franchise de cet homme.

295
00:13:13,290 --> 00:13:15,170
Tu vois, Hoppy, juste une erreur, la moindre

296
00:13:15,170 --> 00:13:17,050
scandale et j'en ai fini avec cette ville.

297
00 :
 
13:17,910 --> 00:13:19,350
Ces gens me font confiance et je ne veux pas

298
00:13:19,350 --> 00:13:19,950
les décevoir.

299
00:13:20, 270 --> 00:13:23,030
Ni mes patrons, ni mes amis, ni Christine.

300
00:13:23,450 --> 00:13:24,850
Je ne voudrais pas que tu les échoues

301
00:13:24, 850 --> 00:13:25,090
ni l'un ni l'autre.

302
00:13:26,150 --> 00:13:27,590
Je tiens à te remercier d'être ainsi

303
00:13:27,590 --> 00:13:27,870
honnête.

304
00:13:27,870 --> 00:13:29,230
Maintenant, je vais voir ce que je peux faire pour

305
00:13:29,230 --> 00:13:29,390
vous.

306
00:13:29,570 --> 00:13:30,890
Oui, cela vaut pour moi aussi.

307
00:13:31,310 --> 00:13:32,330
Hoppy et moi penserons à quelque chose qui

308
00:13:32, 330 --> 00:13:33,030
fais, n'est-ce pas, Hoppy ?

309
00:13:33,190 --> 00:13:33,530
Clair.

310
00:13:33,710 --> 00:13:35, 130
Je sais juste que tu es à mes côtés

311
00:13:35,130 --> 00:13:35,710
ça m'aide beaucoup.

312
00:13:35,930 --> 00:13:36,570
Nous prendrons contact.

313
00:13:37,110 --> 00:13:37,770
Merci encore.

314
00:13:37,970 --> 00:13:38,190
D'ACCORD.

315
00:13:47,290 --> 00:13:48,990
J'ai ici un télégramme qui dit que

316
00:13:48,990 --> 00:13:50,170
deux quittent la ville.

317
00:13:50,290 --> 00:13:51,450
Oui, et j'ai une bosse sur le

318
00:13:51,450 --> 00:13:52,870
ce qui dit la même chose.

319
00:13:53,370 --> 00:13:55,490
Quel genre de télégramme dit ça, monsieur ?

320
00:13:55,73 0 --> 00:13:57,310
C'est du directeur du

321
00: 13:57,310 --> 00:13:57,930
Pénitencier.

322
00:13:58,010 --> 00:13:58,470
Jetez un oeil.

323
00:14:01,560 --> 00:14:03,300
Il est dit ici qu'il était en liberté conditionnelle.

324
00:14:03,640 --> 00:14:05,780
Mais ce que vous avez fait aujourd'hui viole votre libération conditionnelle.

325
00:14:06,200 --> 00:14:07,900
Alors je vous ordonne à tous les deux de quitter la ville.

326
00:14:08,660 --> 00:14:10,360
Eh bien, cela veut dire que vous êtes le shérif ici.

327
00:14:10,660 --> 00:14:12,860
Et aucun responsable de Cowtown ne m'ordonne

328
00:14:12,860 --> 00:14:13,260
faire n'importe quoi.

329
00:14:13, 420 --> 00:14:13,860
Attendez une minute.

330
00:14:14,300 --> 00:14:16,540
Personne ne traitera Hoppy de fonctionnaire de Cowtown,

331
00:14:16,740 --> 00:14:17,840
Au moins pendant que je suis là.

332
00:14:18,460 --> 00:14:19,460
Vous n'avez rien contre moi.

333
00:14:19, 800 --> 00:14:20,900
C'est ce que dit le télégramme.

334
00:14:21,220 --> 00:14:22,960
C'est vrai, mais j'ai beaucoup de choses contre

335
00:14:22,960 --> 00:14:23,440
aujourd'hui.

336
00:14:23,800 --> 00:14:25, 540
En plus, je n'aime pas la compagnie que tu tiens.

337
00:14:25,600 --> 00:14:27,060
Alors venez et personne ne sera blessé.

338
00:14:28,440 --> 00:14:29,400
Reste tranquille, Tom.

339
00:14:30,220 --> 00:14:30,820
D'ACCORD.

340
00:14:32,080 --> 00:14:33,140
Je le suis toujours.

341
00:14:42,940 --> 00: 14:44,120
Très bien, Tom, allons-y !

342
00:14:45,700 --> 00:14:46,940
Allez, sors de là !

343
00:14:51,520 --> 00:14:52,360
Oh mon Dieu!

344
00:14:54,060 --> 00:14:55,820
Qui va payer ma vaisselle cassée ?

345
00:14:56,140 --> 00:14:56, 940
C'est combien, Morty ?

346
00:14:56,940 --> 00:15:00,940
Eh bien, deux tasses valent au moins 68 cents.

347
00:15:01,200 --> 00:15:01,780
Ici, Forner.

348
00:15:05,990 --> 00:15:06,870
Cinq dollars !

349
00:15:06,870 --> 00:15:07,910
Gardez la monnaie.

350
00:15:08,230 --> 00:15:09,430
Eh bien, qui va payer les dîners ?

351
00:15:09,590 --> 00:15:11,430
Vous savez qu'ils ont commandé deux dîners complets, monsieur.

352
00:15:11,490 --> 00:15:11,850
Cassidy.

353
00:15:11,970 --> 00:15:12,770
Deux dîners complets ?

354
00:15:13,070 --> 00:15:13,970
Sortez-le de là !

355
00:15:14,450 --> 00:15:15,870
Allez, sortez et retrouvez vos chevaux.

356
00:15:18,950 --> 00:15:19,210
Grille!

357
00:15:20,070 --> 00:15:20,510
Allez!

358
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
Je pensais que quand Red et moi avons éliminé Forner

359
00:15:30,320 --> 00:15:32,220
et Stacy de la ville hier soir, le

360
00:15:32,220 --> 00:15:34,720
L'affaire a été close et la réputation de Norman Blaine a été assurée.

361
00:15:35,200 --> 00:15:36,920
Mais j'étais sur le point de découvrir

362
00:15:36,920 --> 00:15:37,820
J'avais tort.

363
00:15:40,920 --> 00:15:42,460
Quelque chose de terrible est arrivé, Hoppy.

364
00:15:42,560 --> 00:15:43,260
Quoi de neuf, Chris ?

365
00:15:43,420 --> 00:15:45,900
Eh bien, hier soir, Norman est venu me rendre visite.

366
00:15:46,500 --> 00:15:47,460
Ils frappèrent à la porte et

367
00:15:47,460 --> 00:15:48,140
il est allé l'ouvrir.

368
00:15:48,480 --> 00:15:50,380
Je ne pouvais pas voir qui était dehors ni entendre

369
00:15:50,380 - -> 00:15:52,660
ce qui se disait, mais bon, Norman semblait plutôt

370
00:15:52,660 --> 00:15:52,860
désemparé

371
00: 15:54,080 --> 00:15:55,280
Et un instant plus tard, il m'a dit

372
00:15:55,280 --> 00:15:56,640
qu'il devait partir quelques minutes.

373
00:15:57,180 --> 00:15:57,860
Que s’est-il passé alors ?

374
00:15:58,200 --> 00:16:00,560
Eh bien, il n'est pas revenu hier soir.

375
00:16:01,480 --> 00:16:03,640
Et quand je suis passé devant sa maison il y a

376
00:16:03,640 --> 00:16:05,800
Il y a quelque temps, il ne m'a pas laissé entrer.

377
00:16:06,580 --> 00:16:09,020
En fait, il m'a dit de partir.

378
00:16:10,520 --> 00:16:12,120
J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

379
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Il est blessé ou quelque chose comme ça.

380
00:16:14,300 --> 00:16: 15,980
Peut-être que ces gars sont de retour.

381
00:16:16,220 --> 00:16:17, 000
Je suis sûr que oui.

382
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Voyons ce que nous pouvons découvrir.

383
00:16:18,300 --> 00:16:19,660
Oh, merci beaucoup.

384
00:16:24,070 --> 00:16:24,850
Merci encore.

385
00:16:25,330 --> 00:16:26,490
Ne t'inquiète pas.

386
00:16:33,180 --> 00:16:34,940
Norman Blaine n'était pas dans sa chambre.

387
00:16:34,940 --> 00:16:37,
 
360
Nous avons promis de prévenir Christine quand

388
00:16:37,360 --> 00:16:38,060
nous découvririons quelque chose.

389
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
Je pensais qu'on devrait essayer le bureau

390
00:16:40,080 --> 00:16:41,380
de l'Association des éleveurs.

391
00:16:47,240 --> 00:16:47,540
Normand!

392
00:16:52,060 --> 00:16:52,780
Est-il mort ?

393
00:16:54,920 --> 00:16:55,800
Pour tous les saints !

394
00:16:57,080 --> 00:16:58,880
Est-ce que Porter et Stacy vous ont fait ça ?

395
00:16:59,500 --> 00:17:01,080
Ils sont venus chez Christine hier soir.

396
00:17:01,240 --> 00:17:01,900
Quelle heure était-il ?

397
00:17:02,240 --> 00:17:03,560
Une dizaine environ.

398
00:17:03,940 --> 00:17: 05,300
Nous les avons expulsés de la ville vers huit heures.

399
00:17:05,579 --> 00:17:06,700
Ils ont dû en cacher quelques-uns

400
00:17:06,700 --> 00:17:07,760
heures puis ils revinrent secrètement.

401
00:17:07,760 --> 00:17:09,280
Tu étais dans cette cabine et tu nous as vu

402
00:17:09,280 --> 00:17:09,780
hier

403
00:17:10,119 --> 00:17:10,520
Continuez.

404
00:17:11,280 --> 00:17:13,040
Ils m'ont battu pour t'avoir mis

405
00:17:13,040 --> 00:17:13,500
sur sa trace.

406
00:17:14,040 --> 00:17:15,859
Ils m'ont donné jusqu'à midi aujourd'hui

407
00:17:15,859 --> 00:17:17,900
apporter 5000 dollars à Flat

408
00:17:17,900 --> 00:17:18,460
Route des Rochers.

409
00:17:18,740 --> 00:17:19,819
Où sur Flat Rock Road ?

410
00:17:20,000 --> 00:17:20,619
Ils ne l'ont pas dit.

411
00:17:20,700 --> 00:17:21,520
Ils ont dit qu'ils me rencontraient.

412
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Hé, peut-être qu'on pourrait les surprendre et

413
00:17:24,000 --> 00:17:25,339
la rencontre nous-mêmes à sa place.

414
00:17:25,839 --> 00:17:27,040
Et pensez-vous qu'ils apparaîtraient ?

415
00: 17:27,280 --> 00:17:28,200
Ils ne sont pas si stupides.

416
00:17:29,240 --> 00:17:30,400
Je suppose que tu as raison, Hoppy.

417
00:17:30,740 --> 00:17:31,820
Hoppy, je suis déprimé.

418
00:17:32,120 --> 00:17:33,260
Pourquoi dis-tu ça, Norman ?

419
00:17:33,440 --> 00:17:35,620
Tout d'abord, l'association n'a pas

420
00:17:35,620 --> 00:17:36,280
5 000 dollars.

421
00:17:36,920 --> 00:17:38,260
Du moins pas où je peux l'obtenir

422
00:17:38,260 --> 00:17:39,120
aujourd'hui.

423
00:17:39,580 --> 00:17:41,380
Et deuxièmement, s'ils l'ont fait

424
00:17:41,380 --> 00:17:43,780
Ils avaient 5000 dollars, je ne les volerais pas pour

425
00:17:43,780 --> 00:17:45,620
Fowler et Stacy ou n'importe qui d'autre.

426
00:17:45,860 --> 00:17:46,420
Attendez une minute.

427
00:17:47,940 --> 00:17:49,860
Peut-être que nous pouvons faire en sorte qu'ils volent

428
00:17:49,860 --> 00:17:50,060
.

429
00:17:51,140 --> 00:17:51,540
Que?

430
00:17:52,180 --> 00:17:53,640
Oh, Hoppy plaisante.

431
00:17:54,180 --> 00:17:55,820
Imaginez le shérif en train de le réparer pour un couple

432
00:17:55, 820 --> 00:17:57,700
de criminels pour voler la Livestock Association.

433
00:17:58,700 --> 00:18:00,560
Cela ressemble à une grosse blague, n'est-ce pas ?

434
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
Mais c'est une tellement grosse blague qu'à

435
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
12 heures tu rouleras

436
00:18:03,640 --> 00:18:04,780
le long de Flat Rock Road.

437
00:18:04,780 --> 00:18:05,480
Très bien.

438
00:18:05,640 - -> 00:18:06,980
Maintenant allez, réparons cet endroit

439
00:18:06,980 --> 00:18:07,220
.

440
00:18:08,580 --> 00:18:11,420
A midi, Norman descendit

441
00:18:11,420 --> 00:18:12,360
Route de roche plate.

442
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
L'objectif était de respecter le rendez-vous avec

443
00:18:15,160 --> 00:18:16,440
les deux ex-détenus.

444
00:18:19,440 --> 00: 18:21,180
Mon plan était que Norman fasse semblant

445
00:18:21,180 --> 00:18:23,160
veulent jouer à leur jeu, affirment que

446
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
Ils pourraient récupérer leurs 10 000 dollars, peut-être même

447
00:18:25,280 --> 00:18:27,700
plus, tout en sauvant la réputation de Norman chez Twin

448
00:18:27,700 --> 00:18:28,000
Rivières.

449
00: 18:28,980 --> 00:18:30,740
Au lieu de voler l'argent et de le lui donner

450
00:18:30,740 --> 00:18:32,860,
Norman a promis de préparer le

451
00:18:32,860 --> 00:18:34,400
pour qu'ils puissent cambrioler le bureau

452
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
au sein de l'Association de l'élevage.

453
00:18:36,280 --> 00:18:38,580
Au début, cela ne semblait pas bon aux

454
00:18:38,580 --> 00:18:41,580
messieurs en question, mais leur cupidité a prévalu

455
00:18:41,580 --> 00:18:42,140
le meilleur d'entre eux.

456
00:18:42,840 --> 00:18:44,500
Ils seraient au bureau à trois heures

457
00:18:44,500 --> 00: 18:45,340
heures.

458
00:18:46,140 --> 00:18:49,260
Malheureusement, nous avons sous-estimé la ruse de Forler et

459
00:18:49,260 --> 00:18:49,580
Stacy.

460
00:18:50,300 --> 00:18:52,380
Au lieu d'attendre l'heure convenue pour

461
00:18:52,380 --> 00:18:54,560
atteignent Twin Rivers, ils suivirent directement

462
00:18:54,560 --> 00:18:55,260
Les pas de Norman.

463
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
De toute évidence, ils soupçonnaient qu'il s'agissait d'un piège, et

464
00:18:58,280 --> 00:19:00,360
Ils ont convenu que si cela s'avérait être un piège,

465
00:19:00,640 --> 00:19:01,920
puis Norman a dû mourir.

466
00:19:07,060 --> 00:19:21,980
que t'est-il arrivé

467
00:19:21,980 --> 00:19:22,360
est-ce que ça vous est arrivé ?

468
00:19:22,500 --> 00:19:23,620
Christine, tu dois sortir d'ici

469
00:19:23,620 --> 00:19:24,120
en ce moment.

470
00:19:24,440 --> 00:19:26, 140
Je ne bougerai pas d'un pouce jusqu'à ce que tu me le dises

471
00:19:26,140 --> 00:19:27,440
De quoi parle tout ce mystère ?

472
00:19:27,460 --> 00:19:28,540
Je te dirai tout ce soir.

473
00:19:28,580 --> 00:19:29,260
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

474
00:19:29,540 --> 00:19:29,940
Non.

475
00:19:30,540 --> 00:19:32,120
Je veux savoir ce qui t'est arrivé

476
00:19:32,120 --> 00:19:32,860
et pourquoi.

477
00:19:37,160 --> 00:19:39,020
Chris, je devrais tout te dire.

478
00:19:39,020 --> 00:19:40,400
avant de nous marier.

479
00:20:03,660 --> 00:20:04,820
J'attendrai jusqu'à trois heures.

480
00:20:04,920 --> 00:20:05,620
Entrons maintenant.

481
00:20:06,040 --> 00:20:06,640
Allez-y doucement.

482
00:20:07,240 --> 00:20:07,800
Nous attendrons.

483
00:20:16,010 --> 00:20:16,870
Voilà, vous avez votre réponse.

484
00:20:17,450 --> 00:20:18,110
Nous attendrons, nous attendrons.

485
00:20:21,720 --> 00:20:23,700
Après ce que j'ai fait, je ne pouvais pas te blâmer

486
00:20:23,700 --> 00:20:25,040
pour avoir rompu notre engagement.

487
00:20:25,460 --> 00:20:27,440
Je ne mérite pas quelqu'un d'aussi merveilleux que toi.

488
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
Bien sûr, je détesterais te perdre, mais...

489
00:20:30,220 --> 00:20:30,980
Oh, chérie.

490
00:20:31,480 --> 00:20:32, 960
Comment peux-tu penser que je te quitterais

491
00:20:32,960 --> 00:20:33,220
partir ?

492
00:20:34,080 --> 00:20:35,760
Ce que vous avez fait il y a des années n'a pas d'importance.

493
00:20:36,
 
740 --> 00:20:38,340
Depuis notre rencontre, tu...

494
00:20:38,340 --> 00:20:40,960
Vous avez été bon, honorable et courageux.

495
00:20:41,800 --> 00:20:44,000
Parce que? Ce que tu fais maintenant est presque...

496
00:20:44,000 --> 00:20:45,860
presque la chose la plus courageuse que j'ai jamais entendue

497
00:20:45,860 --> 00:20:46,180
que

498
00:20:47,300 --> 00:20:48,380
Oh, mais chérie, j'ai peur.

499
00:20:49,060 --> 00:20:50,580
C'est un plan que toi et Hoppy avez élaboré

500
00:20:50,580 --> 00:20:51,400
ça va mal.

501
00:20:51,580 --> 00:20:52,740
Oh, mais ça ne peut pas se tromper.

502
00:20:52,820 - -> 00:20:53,540
Tout est réparé.

503
00:20:57,400 --> 00:20: 58,440
Maintenant, ce sera Hoppy.

504
00:21:02,540 --> 00:21:03,420
Vous arrivez juste à temps.

505
00:21:03,460 --> 00:21:04,300
Il n'est qu'une heure.

506
00:21:04,600 --> 00:21:05,980
Hoppy et moi sommes toujours à l'heure.

507
00:21:06,080 --> 00:21:06,980
C'est ainsi que nous travaillons.

508
00:21:08,600 --> 00:21:09,820
Chris, je vais devoir te demander

509
00:21:09,820 --> 00:21:10,120
laissez-vous partir

510
00:21:10,560
 
--> 00:21:11,920
Je reste ici, Hoppy.

511
00:21:12,100 --> 00:21:13,220
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

512
00:21:13,680 --> 00: 21:14,540
C'est bon, Hoppy.

513
00:21:14,660 --> 00:21:15,600
Chris connaît toute l'histoire.

514
00:21:15,700 --> 00:21:16,660
Elle comprend tout.

515
00:21:16,960 --> 00:21:18,380
Eh bien, je suis content que tu le fasses, mais pas nous

516
00:21:18,380 --> 00:21:19,480
Nous savons ce qui va se passer ici dans le

517
00:21:19,480 --> 00:21:20,220
les prochaines heures.

518
00:21:20,220 --> 00:21:21,540
Tu devras y aller, Chris.

519
00:21:21,600 --> 00:21:22,440
C'est trop dangereux.

520
00:21:23,400 --> 00:21:23,840
S'il te plaît.

521
00:21:24,920 --> 00:21:25,740
Je comprends.

522
00:21:26,280 --> 00:21:26,780
Je vais y aller.

523
00: 21:27,840 --> 00:21:28,520
Oh, attends une minute.

524
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Tu ferais mieux de sortir par la porte d'entrée,

525
00:21:30,200 --> 00:21:31,340
au contraire, ils surveillent l'endroit.

526
00:21:31,540 --> 00:21:32,040
Tu as raison.

527
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
S'il vous plaît soyez prudent.

528
00:21:38,080 --> 00:21:39,140
Les trois.

529
00:21:43,620 --> 00:21:44,720
Laissez la porte ouverte.

530
00:21:53,980 --> 00: 21:55,320
Red et moi serons dans ce placard.

531
00:21:55,700 --> 00:21:56,520
Vous serez à votre bureau.

532
00:21:57,060 --> 00:21:57,660
Où est Sandy ?

533
00:21:57,920 --> 00:21:58,960
Oh, je lui ai donné un jour de congé.

534
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Il ne reviendra que demain.

535
00:22:00,220 --> 00:22:00,620
Bien.

536
00:22:07,390 --> 00:22:09,310
Il est déjà trois heures passées et il n'y a aucun signe d'eux.

537
00:22:17,480 --> 00:22:18,920
Il a dit qu'ils seraient là à trois heures du matin.

538
00:22:18,920 --> 00:22:19,140
.

539
00:22:20,180 --> 00:22:22,140
Je suppose qu'ils sont plus intelligents que nous le pensions.

540
00:22:22,140 --> 00:22:22,320
.

541
00:22:22,600 --> 00:22:23,700
Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?

542
00:22:24,240 - -> 00:22:25,220
Je suppose que nous devons juste attendre.

543
00:22:27,420 --> 00:22:29,480
Ils étaient presque assez intelligents, mais pas tout à fait.

544
00:22:30,080 --> 00:22:32,020
Porter a décidé que nous avions annulé le piège,

545
00:22:32,260 --> 00:22:33,600
sinon il n'y en aurait eu aucun dans le

546
00:22:33,600 --> 00:22:34,020
.

547
00:22:34,680 --> 00:22:37,000
Il a décidé de s'en prendre à Norman Blaine.

548
00:22:39,120 --> 00:22:40,820
Tu sais, je ferais mieux de poursuivre les sous-vêtements de l'année dernière

549
00:22:40,820 --> 00:22:42,880
contre une vieille planche à laver cassée si elle est encore

550
00:22:42,880 --> 00:22:43,840
Ils sont toujours dehors, dans cette cabane.

551
00:22:44,460 --> 00:22:46,000
C'est un pari assez risqué.

552
00:22:46,300 --> 00:22:47,400
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

553
00:22:48,240 --> 00:22:50,560
Mon instinct ne me fait jamais défaut.

554
00:22:50,900 --> 00: 22:52,380
Dans ce cas, c'est bon signe.

555
00:23:16,380 --> 00:23:17,100
Où est l'argent ?

556
00:23:17,820 --> 00:23:18,700
C'est dans le coffre-fort.

557
00:23:18,940 --> 00:23:19,400
Ouvrez-le.

558
00:23:19,500 --> 00:23:20,300
C'est déjà ouvert.

559
00:23:20,460 --> 00:23:21,280
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

560
00: 23:29,610 --> 00:23:31,550
Mettez vos mains sur la table et gardez-les

561
00:23:31,550 --> 00:23:31,970
là.

562
00:23:59, 420 --> 00:24:00,460
Entrez dans le placard.

563
00:24:02,020 --> 00:24:03,320
Entrez dans le placard.

564
00:24:04,320 --> 00:24:06,300
Vous n'êtes pas en mesure de donner des ordres, monsieur.

565
00:24:08,890 --> 00:24:09,790
Gardez-les couverts, Red.

566
00:24:19,510 --> 00:24:20,790
Entrez, M. Stacy.

567
00:24:21,390 --> 00:24:22,990
Il arrive juste à temps pour la fête.

568
00:24:23,510 --> 00:24:24,930
Seulement, ça va se terminer dans le

569
00:24:24,930 --> 00:24:25,270
.

570
00:24:27,410 --> 00:24:29,010
Très bien, Red, allez, allons les chercher.

571
00:24:31,190 --> 00:24:32,210
Allez dans le placard.

572
00:24:34,450 --> 00:24:35,050
Bon travail.

573
00:24:37,640 --> 00:24:38,200
Prenez l'argent.

574
00:24:51,840 --> 00:25:02,530
Très bien.

575
00:25:02,530 --> 00:25:03,730
Eh bien, voici la fin d'une affaire de

576
00:25:03,730 - -> 00:25:05,890
tentative de vol, comme notre ami là-bas

577
00:25:05,890 --> 00:25:06,910
sera prêt à témoigner.

578
00:25:07,370 --> 00:25:08,910
Hoppy, comment puis-je te remercier suffisamment ?

579
00:25:08,990 --> 00:25:09,590
Moi non plus.

580
00:25:09,730 --> 00:25:10,510
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

581
00:25:10,990 --> 00:25:12,450
Sois juste heureux que

582
00:25:12,450 --> 00:25:13,370
vos problèmes sont terminés.

583
00:25:13,870 --> 00:25:15,110
Tu as tort, Hoppy.

584
00:25:15,430 --> 00:25:16,790
Les problèmes de Norm ne sont pas encore terminés.

585
00: 25:17,050 --> 00:25:17,750
Eh bien, comment le sais-tu ?

586
00:25:17,950 --> 00:25:18,670
C'est très simple.

587
00:25:19,150 --> 00:25:20,390
Vous vous mariez, n'est-ce pas ?

588
00:25:23,420 --> 00:25:27,030
Sur le chemin éclairé par la lune vers

589
00:25:27,030 --> 00:25:35,310
où reposent les cowboys. Continue, Cassidy. Continue,

590
00:25:35,530 --> 00:25:41,350
Cassidy Sera bientôt de retour, ça ne sert à rien

591
00:25:41,350 --> 00:25:47,470
au revoir jusque-là Continue, Cassidy

592
00:25:47,990 --> 00:25:56,570
A plus tard, continuez.